Immigrant actresses face a struggle getting the roles that they want. Accent classes help them avoid being typecast, but not always in the way you’d think.