A program at New York’s Tenement Museum introduces recent immigrants to immigrant lives from the past.