Maybe not unprecedented like the Chicago Tribune‘s nor unexpected like Colin Powell‘s, but there were two other important endorsements for Barack Obama in the last few days.

Los Angeles’ La Opinión and New York’s El Diario/La Prensa, two of the nation’s oldest Spanish-language dailies, made public their endorsements of the Democratic candidate on Friday.

Both newspapers are owned by ImpreMedia which bills itself as, “The No. 1 Hispanic News and Information Company in the U.S. in Online and Print.” [In the interest of full disclosure, Feet in Two Worlds has worked with editors and reporters at both papers.] The two dailies carry considerable weight in the Hispanic communities in Los Angeles and New York, and beyond.

El Diario ran its endorsement on the cover, under the headline: “Necessary Change. A vote for Obama.” [The full text is available in Spanish and English.]

“Our country is perched on the edge of a cliff,” the newspaper said. “We are staring down a growing economic crisis.”

It added the Iraq and Afghanistan wars have “no end in sight,” and in the U.S., families have suffered from “stagnant wages, and the rising costs of everything from gasoline to food to health care.

(more…)

There are at least 3.5 million Americans of Arab descent. Those who are following the presidential race cannot be happy with the latest news from the McCain campaign.

In a scene that will be replayed on YouTube and cable news through the weekend, Gayle Quinnell, an elderly female Republican supporter at a rally in Lakeville, Minnesota, tells John McCain that Barack Obama is “an Arab” when questioning the Democrat’s fitness to lead the country.

McCain, as you can see in the video, snatches the microphone from her hand and counters: “No ma’am, no ma’am, he’s a decent family man, citizen, that I just happen to have disagreements with on fundamental issues and that’s what this campaign is all about. He’s not. Thank you.”

The video also includes a post-rally interview with Quinnell. According to The Uptake.org, the reporters present were Noah Kunin, The UpTake’s senior political correspondent, Adam Aigner of NBC News and Dana Bash of CNN. [The interview was taped with a cellphone camera in a noisy place, but a full transcript is available at The Uptake link above.]

Quinnell, who’s 75 years old, said she obtained information on Obama from the Shakopee, Minn., local library and from another Republican volunteer at a McCain campaign office. She added she’s sent out 400 copies of a letter containing that information to local people so they can decide “if they would want Obama.”

When asked why she thinks Obama is Arab, Quinnell answers “because his dad is.” When CNN’s Dana Bash interjects that Barack Obama’s father was in fact a Muslim, Quinnell seems a bit confused about the terms. She finally says, “Yeah, but he’s still got Muslim in him. So that’s still part of him. I got all the stuff from the library and I could send you all kinds of stuff on him.”

(more…)

While immigration is barely discussed in the mainstream presidential campaign, a Spanish-language war of accusations continues to play on TV screens in “Hispanic battleground” states.

A few days ago, John McCain’s campaign launched an ad which again accused Barack Obama of sinking immigration reform in the Senate and also charged the Democrats with running “fraudulent” ads.

On Wednesday the Obama campaign will respond with this new ad in Spanish which will air in (you guessed it) Florida, Nevada, New Mexico and Colorado, washingtonpost.com reports.

[vodpod id=Groupvideo.1641480&w=425&h=350&fv=videoId%3D1842739233%26playerId%3D1185304443%26viewerSecureGatewayURL%3Dhttps%3A%2F%2Fconsole.brightcove.com%2Fservices%2Famfgateway%26servicesURL%3Dhttp%3A%2F%2Fservices.brightcove.com%2Fservices%26cdnURL%3Dhttp%3A%2F%2Fadmin.brightcove.com%26domain%3Dembed%26autoStart%3Dfalse%26]

As Politico’s Ben Smith notes, the new ad doesn’t go so far as to suggest that McCain and Rush Limbaugh are on the same side of the immigration fight, as the Obama campaign did in previous commercials. This time it says McCain “keeps manipulating and lying about immigration. He wants to hide the fact that he was the one who turned his back on us.”

Then a CNN clip is played (and replayed) of McCain saying at a debate between the Republican primary candidates that he would not vote for his own immigration reform bill. As we noted when the Republican campaign launched their latest ad, it was a bit surprising that the central claim in Spanish-language ads continues to be related to the failed immigration bill of 2006 — since the Obama campaign could easily do what it’s doing now: call McCain on his reversal regarding that bill.

The ad finishes by saying,

He surrendered to the anti-immigration movement and, with the Republicans, he betrayed our community. If John McCain is not willing to challenge the Republican Party, how is he going to defend us at the White House?

To underline this last point, McCain, with a big smile on his face, is shown standing next to President George W. Bush.

It seems in this campaign there’s no end to the lanzamiento de barro (mud slinging in Spanish.)

The McCain campaign has launched a new Spanish-language ad which, according to the Washington Post, is running in the “Hispanic battleground” states of Colorado and New Mexico. In it the Republican campaign levels the same charge against Barack Obama that was the theme of a previous commercial: that he and “his allies in Congress” sunk the comprehensive immigration reform bill of two years ago – a charge that, as we’ve said, is not based on what actually happened in the Senate in 2006.

But this time, the voice-over also claims that Obama’s Spanish-language ads on immigration have been called “unfair, absolutely mistaken and fraudulent” by the press.

What it doesn’t say is that the press heavily criticized both campaigns for their misleading ads on Spanish-language television, as we’ve written before. A New York Times editorial two weeks ago harshly chided Democrats and Republicans for first “ignoring immigration” and then “lying about it to voters.”

Here’s the ad:

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=WmcbiL8XtbQ&eurl]

The commercial also says Joe Biden called Mexico “a dysfunctional society” and ends, “They’ve said no to us too many times. This election, let’s tell them no.”

According to the Washington Post,

Joe Biden called Mexico a “dysfunctional society” back in Dec. 2007 while speaking with Iowa voters. The vice presidential candidate — then running his own presidential campaign — said that solutions to the American immigration issue should start with changes to the Mexican economy.

“They’re being irresponsible. This is the second-wealthiest nation in the hemisphere — we’re not talking about Sierra Leone.”

“This is a dysfunctional society,” Biden added.

Including this quote in ads is likely to rile quite a few Mexican-Americans. But the Republicans’ central claim on Spanish-language ads continues to be related to the failed immigration bill of 2006. This seems a bit surprising, since McCain himself has backed away from that bill, which he co-authored with Sen. Ted Kennedy. During the Republican primaries McCain reversed his position, and said he would not support the bill were it to come up for a vote again.

Here’s a clip from the Republican presidential debate on Jan. 30, where McCain said he wouldn’t vote for the bill:

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=AtHOkSWCr6Q]

With the presidential candidates focused mainly on the threat of an economic collapse and Friday’s foreign policy debate, other campaign issues are not getting a lot of attention. Still, last Monday Sen. John McCain made a campaign appearance in front of a largely Irish-American audience in Scranton, Pa., “often described as the country’s most heavily Irish city,” according to the Boston Globe.

McCain promised to address the issue of immigration if elected. And he said he would put undocumented immigrants “on a path to citizenship,” according to the Irish Voice.

There are 50,000 Irish men and women in this country illegally at this time who are hard working people and who want to become citizens.

It seems many in the audience did not agree with him on the issue, which has been contentious in local campaigns. Irish-American attendees interviewed by the Irish Voice opposed the idea of legalization for undocumented immigrants.

“As a first generation in this country, my mother came over here through all the channels. I don’t see why anybody else should be allowed come into this country and live off of what we have worked for all of our lives,” said one of them.

It may sound surprising, considering the number of undocumented Irish living in the U.S. But as another interviewee said, “I just never thought of Irish as being illegal.” (more…)

Journalist Diego Graglia has been documenting the lives of Latinos during this presidential election year. He recently traveled from New York City to Mexico City, stopping along the way to talk to Latinos in small towns and big cities about the issues that matter to them. For more on La Ruta del Voto Latino/The Road to the Latino Vote visit www.newyorktomexico.com.

In a previous post, Diego Graglia wrote about his visit to New Orleans, where Hispanic Americans had long assimilated into the local mainstream culture, which in effect, made them “invisible.”

While in New Orleans, he interviewed Diane Schnell, news and marketing director of the local Telemundo station, KGLA-TV 42, which has recently launched the city’s first-ever Spanish-language newscast.

In this podcast, Diane talks about how the Latino community is no longer an invisible market in New Orleans, and which presidential candidate is doing more to reach out to New Orleans’ Latinos.

[audio:http://www.jocelyngonzales.net/FI2W/fi2w_laruta_diane.mp3]

It took Ryszard Klimek seven years to register to vote.

Since he became a citizen in 2001, American politics was not a subject of his interest. “Politics in my country is a parody. So I lost interest in it and I didn’t feel like getting involved here either,” says Ryszard, 35, who came to America in 1995 and works as an electrician. When he was 16, the Communist regime that ruled Poland for decades tumbled. Since then the newly-created Polish democracy has turned into a rampant form of pluralism where parties easily come into being, merge or cease to exist, amidst divisions and disagreements.

To Ryszard, American politics seemed very different than what he knew from his home country, and not being proficient in English, it was very difficult for him to understand it. But this year he decided to finally register and vote.

“The candidates are more interesting and the issues are important,” said Ryszard, pointing out the war in Iraq, immigration reform, and the declining economy.

This year’s election ignites excitement across American society, including immigrant voters who hope to see the issues they care about addressed by the candidates.

(more…)

Feet In Two Worlds reporter Ewa Kern-Jedrychowska recently produced a feature story for WNYC News. Her radio piece about New York Poles returning to Poland aired locally during NPR’s All Things Considered.

From WNYC News:

The troubling economic times here are making some immigrants think about going home. Nineteen years after the collapse of communism and four years after joining the European Union, Poland is booming and young Poles in the United States want to profit from these changes.

They’re following the example of Irish immigrants who have been lured home by the Irish economic miracle. For undocumented immigrants the decision to return is sped up by anti-immigrant sentiment that is forcing out foreign workers from many parts of the world. As part of our occasional series, Feet in Two Worlds, Ewa Kern-Jedrychowska, of the Polish Daily News has this report.

You can listen to Ewa’s story here.